Adult ESL and the
Spoken Word: To Be or Not to Be (Understood)*
David R. Couric
Perhaps one of the greatest hindrances to a happy, productive new life for immigrants to this country
is the pain of not being understood by the natives of the land. It seems almost a universal
dilemma for anyone who has come here from another country, tried to speak the language, and failed to communicate time and again.
When this happens even a few times, it is easy for the adult ESL learners
to give up and quit trying. Heavy accents abound,
and the adult ESL students
many times feel inadequate to do anything
about their problem.
There are many things that are brought to bear on this situation.
Some of these immigrants are here because
of choice, while others may be here out of necessity, having
been thrust into this environment due to circumstances beyond their control, such as an oppressive government. The latter did not ask for this problem of non-communication, but most will gladly accept
the consequences rather
than the alternative of a loss of freedom. Many do not know where to ask for help,
so it is up to native individuals such as ESL teachers or interested friends
to take the initiative and reach out to these people.
Actually, there
is discomfort on both sides.
When the native speaker fails to understand
the non-native, the native
may react in different ways. One unfortunate way is to lose
patience, react in anger or frustration, and close the door on any further communication, regardless of how many attempts
the non-native continues to make. The native may refuse to listen
more than once, and if that first attempt by the non-native to communicate is unsuccessful, then the native will immediately cut off the conversation. Another possibility is that the native
will not understand and resort
to ridiculing the non-native. The best way to respond
for both parties
involved is for each to have patience and the native to ask the non-native to repeat what he said. The point is that people
need to realize that there is
always a way to communicate if they're willing
to take the time. However, it may take some education
for some people to become aware of this most basic of problems for the immigrant.
Some adult ESL learners
go on from experiences of frustration to master the spoken word almost
flawlessly. But others retreat to their own private world of isolation. The basic problem is
not the non-natives being able to understand the native speakers. This development of the performance skill of listening
comprehension seems to occur quite naturally
and quickly compared
to the next logical skill of speaking
and being understood by others. It is when the non-native speaker is working
with native speakers
that the lack of communication from one side shows up. This peer pressure can be a difficult thing for the immigrant to handle.
The adult ESL student usually comes to this country with a basic knowledge of written English.
As a result of almost universal requirements for learning
some English in one's native country, these immigrants most likely can read and write English on a higher level than they can speak it.
The problem is they have rarely,
if ever, spoken the language
in a real-life situation. Therefore, the big job for them immediately when they
arrive here is to start making some sense out of what little
they have learned in communicative interaction. Of course,
there are varying degrees
of ability and background throughout this heterogeneous group of people. Some are highly educated
and literate in their native language, which may or may not help much in being understood in English. Some are illiterate
in their own language, in which case it is likely they will have a harder time adjusting, in general.
Although both child and adult non-natives must pass through this phase of non-communication if they are ever to emerge on the other side of autonomous interaction, it is obviously
much easier for the
child than the adult. This observation is based on a number of reasons,
the primary of which is probably
motivation. For the child, it is absolutely mandatory for him to communicate if he is to engage in school activities and the everyday
events of life. The adult, on the other hand, has the option of staying
home with family,
working outside in the
native language community, or just remaining alone all the time.
Since the adult has to communicate on a much higher level than
the child, it is apparent
that the adult will have a harder time getting to that point of talking with native speakers
and easily being understood. It is a bigger job for the adult ESL learner than for the child. Whether or not the child has an innate advantage remains to be seen. However,
there is no question but that a child's language
is on a much simpler
level.
A survey
of some of the literature reveals no consensus
on this issue of whether
there is an innate advantage
either before or after adolescence as to language
acquisition. Even as recently as August 7, The Dallas Morning
News published an editorial in the science
section on six great scientific questions. The science editor writes that a new book, titled Paradigms Lost
and by author Dr. John Casti, addresses
the significance of human
life in the universe. Casti is an American
mathematician now on the faculty of the Technical University of Vienna in Austria. One of the questions he proposes is whether human language capacity
stems from an innate property
of the brain. According to the science editor of the newspaper,
Casti answers the question this way: “Verdict:
Yes. Babies learn too much language too fast for any other explanation.” The editorial later states, “But a scientific majority would probably
say the jury should remain
out on linguist Noam Chomsky's
claim that a unique 'language organ' is genetically programmed into human brains.” So, the editor is saying that most scientists
(apparently not including
linguists in this category) would disagree with Casti and Chomsky's view.
This view is called the transformational grammar
approach by McLaughlin
(1984). According to McLaughlin,
there are three main approaches to understanding language
acquisition. The other two views are the behaviorist model of Skinner (1957) and the process models
advocated by among others Clark and Haviland (1974). McLaughlin takes this latter perspective but admits that “no processing model exists that can account for all relevant linguistic and behavioral
phenomena.”
Chomsky's work led to the development of the critical period hypothesis, set forth by Lenneberg
(1967), which argues that there is a biological reason for a child's superior new language
acquisition over that of an adult. If this is accepted as true, then adults cannot hope to attain the fluency of their
children in second languages. The critical period notion says the
child has a special ability
for learning language
at an age before puberty.
After this time, it is much more difficult and almost impossible to achieve native-like fluency in a second language.
According to Harley
(1986), the jury is still out and the verdict
not yet in on whether
there is an "‘optimal age to
learn a second language’ (Asher
& Garcia, 1969).”
Some of the factors, Harley says, that differentiate between child and adult learners range from biological
to motivation and learning conditions.
McLaughlin defines the critical period hypothesis as “the view that the child possesses a capacity for language that the adult has lost ...” Menyuk (1977) supports this contention:
“A second language is acquired
with ease and in a fashion similar to that observed in first language acquisition
prepuberty, but only with great difficulty and differently,
postpuberty.” However, questions
have been raised about this process of brain lateralization by Krashen and other linguists. They think this lateralization in brain development occurs at a much earlier age than
puberty, perhaps at the age of four or five. Therefore, “to assert that the child acquires language during this period of time [only]
seems to be too strong a
claim,” says McLaughlin. He goes on to say the main argument
for the critical period hypothesis is biological. Other arguments
include the speed and efficiency of acquisition by children as compared to adults. The problem with this latter argument is that
children (of immigrant parents, for example)
have much more exposure to language than do their parents. Also, the motivation to learn the new language may be higher
for children communicating with peers at a lower level of competence. In other words,
psychological and social factors make the
difference rather than neurological considerations, according to McLaughlin. However, Menyuk differs
on this point and says: “….there is a critical period for some aspects of language
development during which the language learning that takes place is different
from that taking place after this period, and that throughout this period,
there is a change in language learning facility.” She continues, “….the optimal
period for language learning is from birth to puberty, and (that) after this
period language learning comes to a standstill
(Lenneberg, 1967). The explanation presented to account for this
hypothesis is a neurological one; that is, the functions of the nervous system
presumably become fixed by the time this period of development occurs.” Also, Nippold
(1988) looks at this idea with a wider lens: “Indeed the evidence suggests that
language development has no clear point
of completion, and ‘language through
the life-span’ (Obler, 1985)
may be a more realistic
perspective.”
At this point, the question of foreign accents
arises. If the adult ESL learner is to communicate, he or she will have to speak the
language with an accent that does
not interfere too much with being understood. Some relate cerebral
lateralization at puberty with evidence that foreign
accents appear at this time. Therefore, it is biologically impossible to learn a new language after the critical
period without an accent. The problem with this view, according to McLaughlin, is that one exception destroys
the whole argument. He says an accent is a subjective thing, anyway. It all depends
on the opinion of the person
judging it.
There is some
support for the critical period as far as accents are concerned. Some studies
have shown that younger children have better and more native-like pronunciation
than adults. Another possibility is a biological change in speech mechanisms
that occurs with age. McLaughlin: “It is quite possible that the motor patterns
involved in speech are directly correlated with neurophysiological mechanisms
and that once the maturation of the brain is completed, plasticity in the
production of speech sounds is lost.” He continues: “Possibly there is a
critical period for the neuromuscular patterns involved in speech, after which
time it becomes much more difficult to acquire a new language without an
accent.” However, he then says, “…with proper instruction and an optimal
natural environment, accents in a second language can be overcome to a
reasonably large extent.” Perhaps the most definitive statement on the
difference between children and adults in losing an accent is this one by McLaughlin: “The one area where children have been found
to perform better
than adults is in pronunciation ….When
appropriate controls are employed for amount of exposure to the language, older children [as compared to younger children] have been found to be superior in all
aspects of language acquisition–with the exception of phonology.” What he is saying is that there may be a biological basis for young
children (pre-puberty, to be sure)
being better able to acquire
native-like oral fluency
in a second language than adults.
The one thing that gets in the way of an ESL learner
in being understood is the accent,
.especially the heavy one. Harley
writes, “Puberty represents a maturational turning
point in the ability to master a native-like accent in a second language.” This would suggest that it is a normal
thing for children
of immigrant parents
to learn the new language
without an accent while the parents are necessarily going to have one for the rest of their lives. Harley also states,
“Tending to rely on rules that are felt to be ‘correct’--i.e., the rules of the L1--the [post] adolescent is prone to developing a foreign accent
...” This may be true in some cases, but it is clearly
not the case in every instance. One example from personal experience involves
a Turkish salesman, over 30 years of age, who at least claims
to have started learning English
from the tourists
just eight years ago. Recently
he fooled even some Americans with his ability to not only speak
English without a foreign accent,
but also to imitate regional
dialects within various
areas of the United
States, such as the familiar
Boston accent. His first "demonstration" was to claim to be an American
from California to unsuspecting Americans. Having an unusually American
look for a native Turk, the man was quite successful in convincing the foreigners
(from his perspective) of his being a native of America, after which he told
them the truth.
On accents,
Harley goes on to say, “To the extent that it is possible to introduce real communication into the
classroom…it will be possible to teach languages successfully in school regardless of the age of the pupils. Only in pronunciation will the older learner suffer
some handicap, according
to Macnamara (1973).” The point is that not everyone can speak with native-like fluency,
but all can get to the point of being understood. Still, the adult has more of a problem,
“….and there is other evidence (e.g.
Seliger, Krashen & Ladefoged, 1975; Oyama, 1976, 1978) which shows that in natural settings, those who begin L2 acquisition as children are more likely, in the long run, to develop
a native, or near-native level of attainment in oral/aural L2 skills than are adult beginners.” Harley
holds that it is when the immigrant comes, not how long he has been here,
that makes the difference in ESL. She says, “Several
studies of the long-term L2 pronunciation of immigrants in natural settings
indicate that in the long run the accent of those who arrive at an early age is more likely
to approach a native-like level than is that of older
arrivals ...Length of stay was found to have very little effect.” As to the
time/ag'e factor, she writes, “While some minimum of time is obviously a
prerequisite for reaching a functional level of L2 proficiency, there are other
factors such as the nature of L2 input in the classroom, the motivation of
students, and their relative cognitive maturity which appear to have been
equally if not more important than time per se ...” Harley further supports
this contention that age is the factor over time
with this: “One reported
result that may be relevant
is that beyond a five-year term of exposure
in a natural setting, the relationship of time to L2 attainment appears to be minimal ...” So the first five years is the most important time period in the second language experience.
This leads to the problem of isolation and how it affects
the progress of the adult ESL learner in being understood by native speakers.
A woman from Thailand, who is now an ESL teacher in the Dallas school district,
was once asked how she managed to become so proficient in her second language, English. At the time, she had just completed her doctorate in English and had been in the U.S. for about 10 years. She replied that she
simply isolated herself, not from the majority language context, which would have retarded
her acquisition, but from her own
culture, people, and language. She came here as a student and immediately cut herself off from anything
to do with Thailand. Not for good, she added,
but just until she
had a native-like proficiency. A large sacrifice
to make, some immigrants would consider it too much of a price to pay. This woman said she knew it was the only way she would ever attain her goal. It is
unclear exactly how long that process took, but apparently it was at least a few years. Harley
addresses this problem
in discussing Schumann's (1978) acculturation model
for L2 acquisition: “…as long as there is
social or psychological isolation from native speakers of the L2, learners will tend to maintain an interlanguage with non-native-like features
…having reached a level of L2
proficiency that is adequate for the
communicative needs of their program…the students
lack social motivation
to become more native-like in their use of the L2 However,
it is not clear that motivational factors
alone are responsible for this finding;
equally important may be the nature of the L2 input to which the students have been exposed.” At another point, Harley
explains that staying
away from the things of this country will result
in a retarded growth in the ESL student: “When the L2 learner comes into only limited
contact with native speakers of the target
language, a type of pidginization occurs that Schumann
refers to as 'secondary
hybridization'; namely, 'the reduced and simplified speech of second language learners
which develops initially due to cognitive
constraints, but which persists if the learner(s) is socially and/or psychologically distant from the target language
group.' (Schumann, 1978:40)...[with]
resulting 'interlanguage' .”
On the subject of accents, Menyuk writes, “Foreign
accents are not easily overcome
after puberty; and full native-like competence in syntax and semantics in second languages
may be achieved before puberty
but not after (Krashen, 1975).” She also says, “It may be that speech perception and production are set in the pre-adolescent period. This would
account for the native language accent
by adult second-language learners ...” Both may be set early, but it seems the perception aspect of speech may be far above the production. For example, a young Korean woman who had been in the U.S. for eight years from the age of 18, recently
mentioned that she could easily
detect an accent in others, including American
dialects. Even though she
heard mispronunciation in others,
she could not produce
a change in her own pronunciation. Major (1987) addresses this problem when discussing Spanish as a second language
students who are able
to hear the trill but cannot
produce it: “This is the case where the L2 learner 's mental
representation is similar if not identical to the native,
yet an accent occurs because of production
difficulties.”
Menyuk mentions
Krashen again when she states,
“Krashen (1975) suggests that the reason
post-pubertal learners of a second language may need formal instruction rather
than simple exposure
is that such instruction isolates
the rules and lexical items of the language for the learner and provides
external and directed feedback. Both isolation of criteria! features
and external feedback
and direction may be needed by the adult language learner but may also cause non-native-like competence in syntax and semantics and a non-native-like accent.” So Krashen is saying that an adult’s
style of learning
may actually be the cause of an accent.
One example
in support of the theory that learning
a new language after adolescence will always result
in an accent is the experience of Dr. Phap Dam, a native of Viet Nam and the director of world languages in the Dallas school district.
Being a linguist
himself, he speaks with considerable authority –and an accent. Fluent in five or six languages, he speaks English with perfect
grammar, but the trace of accent
remains and is obvious to a native
speaker. Dr. Dam holds the view that there is a critical
period for phonological development.
In discussing the neurobiological foundations for foreign language,
Abuhamdia (1987) says,
“Most frequently and commonly, individuals speaking languages other than their own mark themselves off as non-native speakers by the (involuntary) appearance
of certain pronunciation patterns, unless they have
acquired such language through ...'the primary language
acquisition process' ...” He says a second language
learner can be near-native, but not native in linguistic
competence. Speaking on “the implications of neuroanatomical and neurophysiological facts about the language dominant
areas in the brain,”
he explains his thesis this way: “In this paper, the
rise of foreign accents as a function
of the age of the second language
learner is the thesis, but on different
biological grounds than lateralization. It adopts the prevalent view on the localization of language functions in the brain, mainly in the left hemisphere.” Abuhamdia
gives three explanations for the source of a foreign accent
“as suggested in the literature: two relate to behavorial aspects
of the learner [interference or negative transfer, goal of communication overrides that of articulation], and the third links its appearance and persistence to the lateralization of language functions in the brain by the age of puberty.” He concludes by saying the adult
second language learner
is “resource limited rather than data
limited,” meaning the problem
is not a lack of knowledge or information, but a lack of ability
to do anything about the accent. Abuhamdia takes the position that the biological
basis for a critical
period is not lateralization of the brain in general, but that the “language motor area” of the brain loses its “plasticity early in life and it is only during this period that one or more languages may be acquired
natively, i.e., without a foreign accent.”
In making
a comparison of syntactic and phonological errors in second
language acquisition, Ioup (1984) found that there is a structural foreign
accent. In other words, there is an across-the-culture similarity in foreign accents.
She sums up her study of evidence presented to support the commonly held belief that L1 interference is more prevalent in phonology than in
syntax in this way: “…native
speakers can easily match
foreign accents using phonological information, suggesting that
speakers from a common native
language background manifest
L2 errors which are particular to that language
group.”
Examining the recent research
and theory on foreign accent, Major says, “With regard to pronunciation, the repeatedly heard rule of thumb is that after the age of puberty
it is extremely difficult--if not impossible--to achieve
native pronunciation in a second language.” He sets forth integrative motivation (how much a person wants to assimilate) as the primary
factor and age a secondary
factor in the presence of the accent.
Contrary to McLaughlin
earlier, he adds, “Another factor related to age is the popular
notion of the loss of neuromuscular plasticity of older learners.
While it is true that general muscle
tone and flexibility
decrease with age, it remains
to be shown that this is true for the tongue and other parts of the vocal-auditory
tract (Walsh and Diller 1978, 1980).” Major
continues, “A popular physiological explanation is that after
lateralization is complete,
the brain supposedly loses its capacity
for second language learning.” He cites disagreement on when lateralization is complete. If lateralization is complete in preschoolers as some have recently supposed,
then it cannot
explain why children
of elementary school age easily achieve native
pronunciation in a second language. Another final important
point Major makes is that even if lateralization is complete by puberty, it remains to be discovered why lateralization would only affect pronunciation and not other areas like syntax and morphology in which
adults second language
learners are able to achieve
a much higher degree
of fluency.
First language
interference seems a plausible and most
logical reason for adult second language learners
having difficulty with pronunciation. This is mentioned
by Major as the most commonly
held view of why the foreign accent appears. Major concludes by saying that in his opinion, there are a number of factors related
to the problem of L2 acquisition of phonology: age, interference, developmental processes similar or identical to L1 processes, style, and production and perceptual factors.
However, in all fairness, McLaughlin sees little evidence
to support the claim that the processes
in adult and child language
acquisition are different. He sees them as similar.
He says the problem with the interference argument is that it suggests
that old habits must be done away with before new ones can be formed. This is to say one must unlearn
the first language
before the second one can be learned.
After surveying
a sample of the literature, what sounds most sensible to the layman is something along these lines from Harley.
Referring to those who disagree with what apparently is her own position, she writes, “ ...Taylor
[1974] turns to affective variables such as lack of motivation and absence of positive attitude towards the target language
and culture as the
underlying cause for the 'lack of uniform
success in adult second language acquisition.'” Menyuk
says something similar: “…such factors as motivation, type of educational program, and attitudes
toward the second
language play an important role in the second language
acquisition process regardless of time of acquisition (Gardner and Lambert,
1972).”
Based on the literature
and just plain common sense, it is apparent that adult ESL students probably
should not set as a goal native-like fluency with no trace of an accent.
Even if they do make that their goal, they should be prepared to accept
less than native-speaker competency. On the other end of the spectrum,
neither should they settle for a thick, heavy accent and the continual pain of not being understood time after time. It seems realistic
to say there is always
room for improvement. Some will excel
to a high near-native level,
while others will not be so fortunate.
Even though there is disagreement among the experts on why a child acquires
a second language without an accent and an
adult does not, the main point is that there is a difference. The cause is 'not clear, but the result is obvious. Therefore,
ESL teachers should concentrate on making the best of every situation.
Maybe the adult student cannot
expect to lose an accent altogether, but he
or she can definitely become more fluent. Teachers
need to be on the lookout for new materials, methods, or whatever it takes to help make ESL learners understood in the marketplace.
One of the more recent developments in this area is with computers. They now talk back to the students.
Many programs in ESL have been available for use on computers for some time, but a new one indicates the great potential
that is still there in this area. The latest
is a type of technology that represents a new trend in language
education, according to the makers of a new computer
program that is believed to be the first of its kind used for ESL instruction, recently reported in The Dallas Morning News. The
program teaches basic language skills,
including for the first time, pronunciation: “[The student] recites a phrase into a microphone
attached to headphones. The computer plays back [the student's] own voice for him to hear and then a synthetic voice reads the sentence to let him hear
the correct pronunciation.” The newspaper article reported that the director of
the company, who uses the program locally, brought in some students from
Taiwan. The article quoted the director
as saying, “Students in Taiwan are required to have English, but it lies there
dormant because they have no one to speak it with….We approach learning English
as the students would approach it. It ought to be fun. It ought to be natural.”
It was reported that the computer system
teaches students “up-to-date
English on subjects of interest to someone studying a new culture, such as
classroom phrases, clothing, and American currency symbols.” A biology and
English teacher from Taiwan was quoted as saying, “In Taiwan, we have the
opportunity to read and listen to English, but we don't have much opportunity
to talk.” A local high school computer teacher said students with a small
knowledge of English could improve their language skills on the computer
system. A representative of the company that makes the program said, “The trend
is to use computers for much of the practice and repetition part of language
training ...This frees up the teacher's time to use for something only another
human can do, such as teaching about how to communicate.” This is a very
important development, especially for ESL programs that include independent
study with books, tapes, and now computer programs. Many times in these
situations, the student must work on his or her own with little help. This new
trend in computers could supplement to a great extent the tape player and the
use of the audio-lingual method for independent study centers on the junior
college level.
Some of the important
aspects of spoken
language to remember
in helping adult ESL students
improve their oral proficiency include
intonation, stress, and weak-stressed
vowels, especially schwa. The TESOL
textbook pointed out some of these problem areas in an effort
to encourage teachers
to work on the source of the difficulty. On being understood, the text says, “One feature that causes difficulty in comprehension is
faulty word or sentence stress; another is faulty intonation. Distracting 'foreign' accent problems
are accentuated by failure to reduce unstressed syllables to schwa and by inability to handle consonant
clusters, word linking,
assimilation, and the like.” In another place, it mentions,
“Studies have shown that misplaced stresses result in comprehension failures
more readily than wrong sounds.” So, it is incumbent upon the teacher to explain that it is more important to get the rhythm and “melody” of the language down pat than the actual pronunciation of each letter or sound. On the schwa, the text has this to say: “…one feature of English that most troubles
foreign students who come to an English
-speaking country
for advanced-level educational training [is] the combination of weak stress and the vowel schwa ….
Probably no other single sound
or single feature
will more greatly
enhance the intelligibility of a student's
spoken English, so it is well worth a serious effort to understand and master this most English of sounds.” One thing that can be said about intonation and stress that perhaps cannot
be said about schwa is that even beginning language
learners can practice
and see immediate improvement in the area of the former. All they have to do is listen
carefully under the guidance of an instructor
or a concerned friend. To understand weak-stressed schwa, however, may take an advanced level of ESL competency.
Rivers and Temperley (1978)
say, “Use of correct English stress and pitch patterns
will help to improve the production of vowels and consonants,” which seems to indicate
that a teacher should concentrate more, or at least first, on the one rather than the traditional other. These authors
also say, “If teachers
insist on a clear contrast
between strongly and weakly stressed syllables from the beginning, and present the clearest possible rules for assigning phrase
and word stress,
they will help students acquire English closely
resembling native speech not only in this single feature.”
They go on to confirm
the idea that intonation is of utmost
importance: “The use of the appropriate rhythm
and intonation patterns
makes students' speech sound much less foreign and more English, frequently compensating for other faults of pronunciation.” When the authors address the early stages in teaching the sound system, they focus on these same features,
although maybe not as stringently: “As students listen
to the teacher or model, their ears become attuned
to the overall system of sounds of the language
and its characteristic rhythm, stress, intonation, and juncture. Approximations to correct pronunciation are sought in everything the students reproduce, without insistence on perfection at every point
since this is too discouraging for them at this early stage.” In later discussing
the advanced ESL student and remedial training,
they mention, “Later,
advanced students often need intensive
practice in the production of certain problem
sounds or sequences of sounds to correct a 'foreign accent.'”
It just may be that if these advanced students
had been taught to listen
in the aforementioned ways the teaching of the sound system from the beginning
of their formal instruction, they might not need remedial
training.
Gass and Varonis (1984)
did an interesting study on the effect of familiarity on the comprehensibility of non-native speech. The results of this study
seem to indicate
that the most important thing for a native of this country
to understand the the ESL student is to be familiar with the topic
of conversation to begin with.
This one variable, familiarity with the topic, was shown to make the most difference in the non-native
being understood by the native. Other variables were familiarity with non-native speech
in general, familiarity with a non-native accent in particular (such as Spanish),
and familiarity with a particular
non-native. So, what they are saying is that if a native does
not know anything about the particular subject
being discussed by the ESL learner,
it is going to be even more difficult to understand what is being said. It is also clearly shown that the American public out there needs to have some exposure to non-native speech
in general if communication is going to occur as frequently as possible. In addition, the more language
groups one is knowledgeable about,
the more individual accents will be recognized and understood better.
Last, but not least, the closer the relationship with an international student, the easier it will be to get used to an accent and understand what is
being said. In support of the last conclusion, the authors say, “….if the native
speaker were familiar
with the non-native's consistent but incorrect use of a word, then most likely there would be little
or no problem of comprehension.”
The ESL adult may already be aware of it, but conversing
with a native speaker takes more than just patience
on the part of both. It takes energy, too. Anyone who has had experience
with ESL students or friends knows
this to be true. The headaches are not reserved
only for the
students or teachers. Many times, an unsuspecting, yet sympathetic person
finds out it takes a lot out of him to communicate. This idea can be
illustrated, albeit in an exaggerated sense, by the sharing of a personal
experience in a foreign country
a few years ago. The country was South Korea. One day was spent walking for miles in a park and other
places while at the same time trying to communicate with a native of that country. This was a situation involving
an American with no, or very little,
exposure to the Korean language
beyond greetings and a few one or two-word
phrases. Hours were spent just conveying one thought or idea through the use of sign language, motions,
gestures, or anything
else either side could come up
with. The point is that the
amount of energy put into the
act of communicating simple messages
was tremendous. At the same time, communication did happen. There was always a way to get a point across,
it seemed. Gass and Varonis make this point about the expense of energy
when they write, “At times, it is uncomfortable to speak to a low-level
non-native speaker and have to process the message after the speaker has finished
but before you can respond.
One native speaker
reported that if she runs into her conversation partner [of a language institute] when she feels tired, she avoids talking
to him because it takes too
much energy to understand him and to make herself
understood ...”
Another aspect
to being understood and understanding is the analysis
of the native speaker's speech to the non-native. As Gass and Varonis point out, these
native/non-native interactions are referred to as foreigner talk discourse.
Again, anyone who has had experience with people of other cultures may not
realize it at the time, but will when it is pointed out, that native speech is
modified to a great extent. To accommodate the ESL adult, a slower speech with
simpler vocabulary is automatically utilized to insure comprehension. According
to Gass and Varonis, what triggers foreigner talk are things like the physical
appearance of the non-native speaker, linguistic features of the non-native's
interlanguage, the native speaker's assessment of how much the non-native is
understanding, and the degree of comprehensibility of the non-native speaker.
The question that might arise is whether this habit is good for the ESL student
in the long run. It seems quite expedient and at times absolutely necessary,
but it may be prolonging the problem of incomprehensibility.
The TESOL textbook has this to say on the subject
of foreigner talk: “One indication that he [the ESL
student] may not have achieved
a successful mastery
is that natives of the language or the location, when addressing him alone, will use a careful and distinct pronunciation and short, simple sentences, introduce
more redundancy, and possibly increase
the loudness of articulation. This special variety of the language, often called 'foreigner
talk,' is popularly believed to be more easily understood. If used exclusively, or even extensively, it can postpone
the day of native-like speaking
and comprehension.” This is a very difficult predicament to be in. On the one hand,
foreigner talk is the only thing
some ESL students
will understand, yet they must move on to
bigger and better things. It would seem that the task of the teacher is to become aware of just when to move up to a higher
level of discourse and how to push the student, gently of course,
on to a higher plane.
A previous
study by Varonis
and Gass (1982)
and the one discussed above found that “comprehensibility is a function
of at least the variables
of pronunciation, grammar,
and familiarity interacting in complex ways.” The first paper
investigated “the roles of pronunciation and grammar as variables relating to native speaker comprehension of non-native speaker speech.” The second paper
investigated the hypothesis that “familiarity with variables of a non-native speaker's speech will facilitate the native speaker
's interpretation of that speech.” As a conclusion, Gass and Varonis
come down on a different
side from the TESOL text. The former say of modification, or foreigner talk:
“…allowing a greater opportunity for the negotiation of meaning and a smoother
interaction as a result….This, in turn, might facilitate the second language
acquisition process ...” One way to compromise
may be for the native speaker or teacher to consciously try to
use normal speed and vocabulary initially in each conversation, then switch to a simplified version only if necessary.
Because this is such an important area to study
and a crucial one for an ESL teacher
to become familiar
with, much further research and testing of hypotheses are needed in the literature. Teachers need to investigate what information is available at this time and continue
to work for ultimate solutions
to this most pressing need. Since it is such a universal experience
among adult ESL students, classrooms need to be oriented and conducive to facilitating real-life communicative contexts. An emphasis must be placed
on the oral proficiency of English, even if it has not been done so traditionally. The emphasis should
more specifically be placed on being understood by the surrounding
culture rather than trying to pronounce
every syllable perfectly.
Since no one speaks perfectly or exactly the same every time, neither should the immigrant be expected to comply to an unattainable standard. If the goal is communication, then the level of competence will vary as much as there are reasons for communicating various things. Some will require a
more sophisticated interaction than others. The bottom line is nothing
is impossible. The individual will have to find it within himself or herself to do what
has to be done. Countless testimonials point to the fact that people can
do just about anything
if they want to badly
enough. If Hollywood can find actors and actresses who can control the way they sound and imitate various dialects within the English
language, then there must be a way for just about any adult
ESL learner to change the way he or she
sounds.
Facilitating communicative interaction is going
to happen only when both sides
of the exchange give and take some. That is, it is
a two-way street.
Some accommodation is to be expected from the natives of a land. However,
it remains incumbent
upon the newcomer to put forth the most effort to acculturate. Those who are willing to take a step of faith and improve their lot are bound to be successful
sooner or later.
In conclusion, this problem of non-native speakers not being understood in oral communication is the biggest
complaint of ESL adults at the junior college ESL program level.
Finding out why these people have a problem with an accent,
which in turn invariably
leads to miscommunication, has been a formidable
task.
The primary
factor in this miscommunication
is the accent or pronunciation. The main question
ends up being centered on the
possibility of the loss of the accent. The answer is no consensus can be found in the literature on either the cause or resolution of the accent problem.
The two main theories relating
to the foreign accent appear to be age, or biological, and motivation, or social/psychological. In other words, it is
either how old the person is when he or she
begins conversing communicatively in the second
language, or it is how badly the person wants to do something about the problem
and how hard one is willing to work
at it.
As to the resolution, it would be logical
to say that the primary
reason for the accent is a combination of both factors,
age and motivation, with perhaps
some influence from some other secondary sources.
Most would probably
agree that there is more than one factor involved.
If it were only the age or biological factor, no
adult would ever achieve native-like oral fluency in a second language learned
after adolescence, even in a natural
environment. The fact is, some do. On the other hand, if it were only a motivation or social/psychological factor, then some unmotivated children would have an accent in their second language learned before adolescence in a natural environment. The fact is, most do not, if any at all.
The bottom line is this. Some do get rid of their
accents completely, most do not get rid of their accents completely, and all
can to some degree get rid of their accents. Therefore, it is imperative that
an open mind prevail so that improvement and progress will not be hindered, but
encouraged. Realistically, an ESL adult should not expect perfection, nor
should his or her teacher. However, idealistically, both student and teacher
should be as optimistic as possible at all times.
On the one hand, “Don't make promises you can't keep,”
but then again, “If at first you don't succeed–try, try again.”
References
Abuhambia, Zakaria
A. "Neurobiological Foundations for Foreign Language," IRAL 25:3
(1987), 203-11.
Bowen, Donald, Harold
Madsen, and Ann Hilferty. TESOL Techniques and Procedures. Cambridge, MA:
Newbury House, 1985.
Gass, Susan, and
Evangeline Marlos Varonis. "The Effect of Familiarity on the Comprehensibility
of Nonnative Speech," Language Learning 34:1 (1984), 65-89.
Harley, Birgit.
Age in Second Language Acquisition. San Diego, CA: College-Hill Press, 1986.
Ioup, Georgette.
"Is There a Structural Foreign Accent? A Comparison of Syntactic and
Phonological Errors in Second Language Acquisition," Language Learning
34:2 (1984), 1-17.
Major, Roy C.
"Foreign Accent: Recent Research and Theory," IRAL 25:3 (1987),
185-202.
McLaughlin, Barry.
Second Language Acquisition in Childhood: Volume 1. Preschool Children.
Hillsdale, New ersey, and London:
Lawrence Erlbaum Associates, 1984.
Menyuk, Paula.
Language and Maturation. Cambridge, MA, and London, England: The MIT Press,
1977.
Nippold, Marilyn
A., ed. Later Language Development: Ages Nine Through Nineteen. Boston, MA:
Little Brown and Company, 1988.
Rivers, Wilga M.,
and MaryS. Temperley. A Practical Guide to the Teaching of English.New York:
Oxford, 1978.
*This paper was written for a UTA master’s linguistics class
in 1989. Couric (couric@dcccd.edu) is retired from the Dallas College district and still works part-time as a professional support staff writing instructional specialist in the Ink Spot Academic Center for Writing on the Mountain View campus.