CROSSING THE THRESHOLD AGAIN AND AGAIN:
PSALM 51:9-14
by
Dave Couric
Dallas
Baptist University
College
of Christian Faith and Living
Hebrew
Exegesis 6302
George
Klein, professor
Spring
1991
One of the greatest
passages on forgiveness, Psalm 51 constitutes the fourth and "noblest
example" in the category of the seven penitential psalms, which are
usually subclassified under lamentation.
Indeed, the famous confession of David is "the unique representative
and exemplar par excellence of the penitential psalms in the Psalter." At the heart of this magnificent literary
masterpiece is as significant a concept as found anywhere in scripture: the crossing of the threshold from sin to
grace, which is climaxed in the middle of Psalm 51:9-14. Though the doctrine of eternal security must
be jealously guarded, it is equally imperative that saints know forgiveness for
them is through sanctification just as it is through justification for sinners.
TRANSLATION
9
Purify me with hyssop, and I will
be clean.
Wash me, and I will be whiter than snow.
10 Make
me hear joy and gladness,
[and] the bones you crushed will rejoice.
11 Turn
your face from my sin,
and all my guilt wipe out.
12
Create a clean heart in me, O God!
And a right spirit renew within me.
13 Do
not dismiss me from your presence
nor take your Holy Spirit from me.
14
Restore to me the joy of your salvation,
and with a willing spirit sustain me.
POETIC ANALYSIS
A a b
c 9a
Purify me (with hyssop)
and I will be clean.
synonymous-3:3
B a1c1(2) 9b
Wash me
and I will be whiter (than snow).
A a b
b1 10a Make me hear joy and gladness,
synthetic-3:3
B c d
e 10b
[and] the bones you crushed will
rejoice.
A a b
c 11a Turn your face from my sin,
synonymous-3:3
B c1(2)a1
11b (and) wipe out
(all) my guilt.
A a b c
12a Create a clean heart in me
synonymous-3:3
O God!
B a1b1(2) 12b
(And) renew a right spirit within me.
A a(2) b 13a
Do not dismiss me from
your presence
synonymous-3:4
B b1(2)a1(2) 13b
nor take from me your
Holy Spirit.
A a b(2)
14a Restore to me the joy of your
salvation,
synonymous-3:3
B b1(2) a1 14b
(and) sustain me with
a willing spirit.
EXEGESIS
The
body of Psalm 51 (vv 3-19) can be seen as two contrasting scenarios: the "kingdom of sin" and the
"kingdom of grace" with the abrupt turning point occurring between vv
11 and 12. In fact, "there is
neither bridge nor hinge between the two parts, but a violent break. A definite, categorical verb `create!'
introduces the kingdom of grace."
Edward
R. Dalglish, who has written one of the most exhaustive treatments of Psalm 51
to be found anywhere, breaks the middle portion of the psalm, vv 9-14, into two
parts, the prayer for forgiveness or cleansing (9-11) and the prayer for moral
or spiritual renewal (12-14). This
division closely parallels Louis A. Schokel's kingdoms of sin (3-11) and of
grace (12-19). The significance is that
a turning point analogous to the mercy-grace distinction in theology takes
place between vv 11 and 12, which point appears to represent a major change in
the psalmist's thinking as he utters the petition found in the six verses
presently under consideration.
On
one side of the "break," the writer is appealing to mercy, not
getting what is deserved the sinner, in the kingdom of sin in which the
confession is made and pardon sought.
Crossing the threshold to the next verse, the author seems to signal a
switch in concept to that of grace, or receiving something undeserved, in the
kingdom where restoration-- also in the realm of sanctification-- has
begun. The theological distinction of
mercy and grace found here in the Old Testament parallels the two sides of the
coin of justification in the New Testament:
not only is forgiveness or pardon declared for the sinner whose sin is
imputed to Christ, but Christ's righteousness is imputed to the sinner at the
same time.
Dalglish
maintains that this section of six verses on "the prayer" of David is
a logical progression from the preceding four verses (5-8), which he labels
"the confession." In fact, he
also includes the confession of sin (vv 5-6) as the subject of the prayer for forgiveness (9-11)
and the confession of moral impotence (vv 7-8) as the burden of
the prayer for renewal (12-14).
Incidentally, the third section of Psalm 51 (15-19), he calls "the
vow."
This
three-pronged approach does indeed sound like a well-organized analysis of the
semantic structure of the psalm.
However, it might be added--if one should be so bold--that a slight bit
of oversimplification is at work here.
Since confession is almost always a component of prayer in general,
perhaps calling the middle section "the petition" would be more
appropriate. That way the entire body of
the psalm could be viewed as a prayer (for forgiveness) of confession,
petition, and vow--or "promise."
Generally, a prayer involves the elements of adoration, confession
(including asking for forgiveness), thanksgiving, and supplication--with an
occasional vow in times of extremely serious soul-searching or anguish of
heart. In this way, the whole psalm fits
into the biblical pattern of prayer:
more specifically, a prayer for forgiveness, in which the petitioner
passes from one state to another at the crescendo at v 12.
The
pace of the poem is highlighted by the extensive employment of the imperative
and especially the imperfect/jussive mood as Dalglish points out: "The extreme urgency is indicated by
some nineteen uses of the imperfect/jussive mood." Indeed, 12 of them occur in verses 9-12,
including every line of every couplet.
Bruce Waltke notes that the non-perfective of injunction, volitional usage,
expresses the speaker's will in request and is found in the imperfect form
frequently, as for example in v 9.
Imperatives are also used in vv 11-14. A.F. Kirkpatrick suggests that the change
from future to imperative in v 9 indicates a "fresh division" of the
psalm begins.
The
structure of the passage reveals six couplets, five of which are definitely
synonymous and one that is apparently synthetic, but possibly synonymous (v
10). So, as evidenced by the preceding
heuristic arrangement of parallel terms in columns, the passage is symmetrical
except perhaps for that one couplet, which seems to be different for some
reason. Incidentally, the grammatical
parallelism in this passage is often more striking than the semantic
similarity, as in v 9, for instance.
Also, each term is parallel with another except for , which is translated "O
God" in v 12. Of course, the divine
address is implied in both lines of the couplet. Not coincidentally, this unparalleled
term--the first recorded, plural name of God-- occurs at the primary point in
the poem--at the threshold which David crosses in his journey back to his God.
The
lone synthetic line 10b, "the bones you crushed will rejoice," appears to be a focal point in
the last three verses (9-11) before the climax of the psalm. Perhaps the poet is emphasizing the depth to
which his sin has plunged him, to the--as it were--crushing of bones, literally
scraping the bottom in humiliation and repentance. This may be the theological key point on the
side, or kingdom, of sin whereas on the other side of the line, in the kingdom
of grace, there is great contrast. This
difference between sin and grace is later zeroed in on when the heart-felt cry
"O God!" is also unparalleled in line 12a. It is as if the light of suddenly bursts through the
darkness of the psalmist, who at the precise moment can only exclaim,
"God!" The climactic moment in
the experience of forgiveness seems to be at this point, which would explain
the unparalleled term. Moreover, one can
easily imagine the beaming faces of those Israelites who by faith knew the true
and living God and passionately sang this particular portion of the hymn in
public worship.
When David begins his prayer, or petition, in
v 9 after confessing his grievous sin, the psalmist uses the medicinal herb
called "hyssop" to illustrate his idea of a spiritual cleansing, used
in parallel with washing, as of clothes.
Hyssop was used in two Hebrew rituals, the cleansing of lepers and the
purification of one defiled by death, or a corpse. Actually, the psalmist is using the figure of
metonymy of cause--in which hyssop is put for the sprinkling which was effected
by the hyssop--in order to emphasize the cleansing, or purging as with atoning
blood. The writer is referring "to the process
of symbolic cleansing, which represented sanctification."
The author then uses a simile ( ) with the color white because
it is a symbol of forgiveness in the Old Testament. To illustrate, in Isaiah 1:18,
"red" sin is contrasted with white snow and wool. In addition, the psalmist chose one metaphorical
word for "wash" ( ),
used exclusively for washing of clothes elsewhere (other than 51:4), instead of
another word meaning the same thing (
) but in the sense of bathing.
There
is an alternate reading for the first word in v 10, but "it would appear to be an unjustifiable procedure
to prefer" it "to the overwhelming evidence favoring the MT." The emendation would result in the psalmist
asking God to "fill me" ( ) with, rather than
"make me hear" ( ), joy and gladness. The latter rendering involves a specific
request for a divine oracle. By "juxtaposing words referring to a
psychological state as the object of a verb denoting physical
activity," David uses a metonymy of
effect, in which the stated effect of joy and gladness is put for an oracle, or
forgiveness--the intended cause.
When
David says that the bones the Lord crushed will
rejoice, it has often been debated what he meant. Is the psalmist hurt physically, or is it
metaphorical? Dalglish prefers the
latter interpretation since the verb indicates figurative language. It means God humbled David to a great
degree. Others, such as John Paterson,
demur. He does state that the lament in
this psalm is not "a cry for relief from physical suffering but for
forgiveness." But then Paterson
goes on to say he thinks "bodily suffering" is indeed implied in vv
10 and 16, the latter of which concerns deliverance from "blood-guiltiness." As
v 11 approaches that distinctive break in concept, the writer actually seeks a
divine aboutface, anthropomorphically speaking, concerning the human sin that
is still the direct subject of thought at this point. However, " . . . in sovereign grace God
forgives;"
so although God is always aware of our sins, he nevertheless puts them away in
some sense, perhaps-- as it were-- turning away from them. The parallel concept used in the next
synonymous line is the metaphorical blotting out of the psalmist's guilt.
Recapping,
then, the first three verses (9-11) of the middle section of the psalm point
out that past pardon "cannot suffice." The future will only repeat the past. How to perpetuate that purity is the question
at hand and the answer is forthcoming, Dalglish reasons, in the next three
verses (12-14), for "this problem forms the burden of the prayer for
renewal . . . ."
Two
questions immediately arise when considering v 12 in the arena of grace. What is the "heart"? And what
exactly does it mean for the psalmist to want a right spirit? Dalglish suggests is more mental than emotional, although
he places volition in the first category and admits the presence of emotion in
the mental consciousness. The heart must, however, involve more than
mentality (certainly not less than) or else the problem of mere intellectual
assent to propositions versus faith in true propositions arises, and a
theological conflict confronts the
reader of the psalm. The point is that a
new beginning is clearly in the power of God to provide, and "the idea of
regeneration is not peculiar to Israel."
In fact, "this concept is found in Egypt, India, Syria, and in the
Greek cults."
The
word for "spirit" ( ) is
masculine in this verse, although it is feminine in vv 14 and 19 and most other
places. Since the word must refer to
David in v 12, this is probably not an unusual thing to occur. is defined by Dalglish as
"inner personality, heart, or disposition," which
makes sense since the couplet is synonymous.
Bullinger interprets the renewing of David's spirit as a metonymy of
cause, in which the person acting is put for the thing done. In this case, the Holy Spirit is put for his
quickening, regenerating, and sanctifying work in man, creating a new nature. In other words, "renew a right spirit
within me" means to restore the divine workings of the Spirit by which he
is then obeyed. However, Bullinger is apparently presupposing
that the text is referring to the Holy Spirit in line 12b when it uses , which seems unlikely to begin with
since the author is seeking a "clean heart" previously and, in
parallel, a "right spirit"--his spirit.
Of
course, some will see the creation of a
new heart in terms of regeneration alone.
Kyle M. Yates provides a case in point:
"David is laying here the foundation for the New Testament doctrine
of the New Birth and the New Life. He
recognizes the strategic importance of being born again." The issue goes deeper when considering the
verb and whether it means
bringing something new into existence or changing something old. Robert T. Daniel indicates that Kirkpatrick
interprets the use of as
involving more than just the creative power of God: it includes bringing into being what did not
exist before. Daniel adds, "Briggs
disagrees and insists that only transformation of the old is asked." Then Daniel concludes, "The least that
can be said of [the verb's] use is that it indicates a divine product, that
which God produces." It is inevitable that the divine re-creation
occurs not only in a once-for-all sense at the point of justification by faith
but also an indefinite number of times as a saint like David is forgiven during
the process of growth in grace, i.e., sanctification. Murphy apparently sees it this way since he
divides the psalm into two parts, "entreating forgiveness and
sanctification."
The
issue in v 13 is whether the psalmist is referring to a broken fellowship
or relationship, if the accepted theological distinction between the two
is to be maintained. Fellowship, of
course, can be broken even while a relationship remains the same on the analogy
of the human family, for instance.
Because of other texts in scripture, including the Old Testament, and on
the basis of sound hermeneutics, the psalmist is certainly not suggesting the
possibility of his potential un-justification.
Therefore, he must be acknowledging the possibility of a continual break
in fellowship with God as a result of the author's grave sin(s). This leads to the conclusion that David is
for emphasis revealing the depths to which sin can take a person away from the
presence or, better yet, the awareness of God's presence. In addition, the use of the jussive indicates
a posture of entreaty, a pleading of an inferior to a superior for an ongoing
open door of communion. For the record,
Dalglish uses the terms fellowship and relationship synonymously.
Philosophically,
the distinction between the two related words can be further explained by
defining relationship in an ontological sense and fellowship in an
epistemological way. Granted, a thorny
problem lies in the case of Saul's receiving the Spirit of God, which
subsequently leaves to make way for an evil spirit to trouble Saul (I Samuel
10, 16), not to mention the later reference to Saul prophesying via the evil
spirit, then having the Spirit of God re-enter him after that (Chs. 18,
19). The possibility of apostasy is at
stake here. Perhaps some kind of
modification is forced upon interpreters in Saul's case, but in David's in
Psalm 51, the issue is not the same. If in the Old Testament, the text explicitly
stated that the Spirit of God left David as he did Saul, the same problem would
be evident. But, since that did not
happen, David's case must be dealt with on its own scriptural terms. In other words, if the Bible said the same thing about David as
it does Saul in regard to God's Spirit, then there would be an altogether
different and greater problem in interpreting 51:13! Apostasy, in one of the great mysteries of
the faith, is not possible, yet inevitable if not for the continuing grace of God. In order to maintain the integrity and consistency
of scripture, it must be affirmed that neither Esau, Saul, nor Judas, for
example, was ever justified by faith. In
contradistinction, Merrill F. Unger holds that Saul was justified, but merely
lost his "assurance of it."
Unger observes that Old Testament grace was "anticipative of the
death and resurrection of Christ and the consequent gift of the Spirit to
indwell them perpetually and seal them."
Hence, the lack of assurance, not salvation. On this side of Pentecost, he states,
"no believer need ever pray such a petition" as David did, "nor
indeed could [a believer] intelligently . . . ." One aspect in particular stands in contrast
when looking at the situations of both Saul and David: the latter's attitude is of humility and
repentance, quite different from the former.
David probably did have Saul in mind at some point when thinking about
the Spirit's anointing, but the two kings' attitudes were in stark contrast,
which would explain the difference in outcome of their lives. Interestingly, the extra beat in the meter,
unavoidable in the b-line of v 13 and the only one like it in the passage,
apparently indicates an emphasis on ("from me") which
draws attention to the personal feeling communicated in the poetry.
Perhaps,
on the other hand, David is not even referring to anything directly connected
with the third person of the Godhead in v 13 when he implies the taking of
God's Spirit is potentially looming.
Rather, he may be simply using the figure antimereia in the text to
refer to the holiness of God in general, or the sense of that holiness: "the spirit of your holiness,"
translatable as such because a noun is being used instead of an adjective. The phrase is an unusual one,
only found elsewhere in Isaiah 63:10 and 11. Charles J. Ellicott views the context
entirely in the realm of Israel as a nation in covenant with God, summing up
13b: "As the parallelism shows, the
petition is equivalent to a prayer against rejection from the divine favor and
is not to be pressed into any doctrinal discussion."
Still,
it is exceedingly difficult to conceive
of God's Spirit without implying the Holy Spirit, whether in the Old or New
Testament, since time is irrelevant to ontology. What or who is the divine Spirit if
not the third person of the trinity, one may legitimately ask? Again, Daniel quotes Kirkpatrick: "Although the doctrine of the
personality of the Holy Spirit is not taught in the O.T., passages like
these, which imply that in the spirit Jehovah personally acts, prepare
the way for the N.T. revelation concerning Him, and can be used in the fullest
Christian sense." Saying the reference is explicitly to the
Holy Spirit in v 13, Paterson concurs, although admittedly it is not clear
whether he refers to the trinity. Albert Barnes echoes the same, contending
that it is within proper interpretation to assume "the higher and more
definite sense" in which the phrase "Holy Spirit" is now
used. He offers that the "work of
the Spirit of God" in David's heart was what he earnestly prayed would not
be taken away because of his sin, "or that he might not be entirely
abandoned to despair." Heber F. Peacock correctly comments that the
Hebrew words "the spirit of your holiness" are synonymous with
"your presence" in the preceding line. But he goes on to say this "spirit"
is merely God's "breath/wind/spirit," his creating and sustaining
power and, "If your holy spirit
is likely to be misunderstood in the sense of `your Holy Spirit' in the New
Testament, it will be better to use
`your spirit.'" That may be going a bit too far.
It has often been pointed out in v 14 that David
admonishes the Lord to restore the joy of God's salvation, rather than
the salvation itself. Is this not a
significant fact? Evidently, it is. Otherwise, it would have to be assumed that
God had taken back everything ever given in the way of spiritual deliverance,
if the salvation itself had to be
restored because it was lost. Here
again, it is the joy, the awareness, the sense of God's presence, Spirit, and
salvation that leaves, not the fact itself.
God's acts are not undone by men--not even by their sin. Only God himself can undo something he does
in the first place. The metonymy of
effect, similar to that used in v 10a, adds a touch of flair since David is
obviously referring to the cause of forgiveness or restoration rather
than the effect of "joy."
It
is noteworthy that the psalmist adds a slightly different touch to the next
line in the synonymous couplet when he asks for more than a "willing
spirit" in a way that suggests the need is greater than that. "Even a willing spirit . . . is
insufficient to support him, for he petitions that God may uphold him."
Dalglish's
view of the Spirit is later summarized thusly:
"He [God] imparts his holy spirit to the king, the representative
of the people, whom he permits to fellowship in his presence (v. 13)." The issue remains, however, as to whether the
common folk in the Old Testament were justified by faith and, if so, with or without the indwelling or
presence of the Holy Spirit? Either God
has changed his method of working in the lives of people from age to age,
though he himself remains the same, or else the doctrine of pneumatology
applies across the board and is the same in both testaments.
Unfortunately,
many commentaries do not address this fundamental problem of harmonizing the
realms of justification and sanctification in salvation by grace through faith,
whether of Old or New Testament saints, before or after Abraham or Paul. Some commentators write in such a way that
presupposes that justification is not necessarily a one-time-only act of
God. To exemplify, Paterson: "Forgiveness and removal of sin are not
enough," he writes.
"Justification must be followed by sanctification," which
means he sees David not only being justified (forgiven), but also sanctified
(created anew) in the context of Psalm 51 alone. This appears fraught with theological
pitfalls. For it is not the extent of
David's understanding of the trinity that is in view; rather, it is as to the
reality of what was going on in David, regardless of how much he knew at
the time. In other words, from a
post-cross perspective, it is important to understand what happens in the realm
of objective, fixed truth concerning God's work not only in people 3,000 years
ago, but now and forever.
One
of the few who address this critical issue is Derek Kidner. Referring to , he says it can be a "sustained
process as well as an instantaneous act."
Furthermore, he remarks that David's "early history and the
language" of vv 13b and 14a "show that this is not an unregenerate
man's request, but a prayer for holiness . . . . It covers, so to speak, all
seven days of creation, not simply the first," which implies sanctification rather than
justification. Kidner likens v 14 to
"the prayer of a backslider who has found repentance." This contention is corroborated by John P.
Lange with the assertion that " . . . this is the prayer of one already
converted." Kidner may be as right on target as possible
when he explains that the startling revelation that David is contemplating a
removal of God's Spirit can be most easily understood in the light of New
Testament language, i.e., David was praying that the Holy Spirit would remain
with him, that the Spirit would not be "quenched" or
"grieved."
Doctrinally,
the points at which the words
(12) and (12-14) occur
seem to be the theological hinges on which this psalm hangs. For if
a man can be born again and again, there is a problem with the rest of
the Bible. Also, whether is referring to God's Spirit or man's
spirit is crucial. Two occurrences
(12,13) are hardly debatable in context, but the third possibly is, as Briggs,
for instance, makes clear when he takes it to mean God's Spirit upholds David,
rather than just David being given a willing spirit himself, which
sustains him. Either way, the Holy
Spirit's role is in view throughout the three verses. Franz Delitzsch opposes Briggs in that in v 14 is referring to the human
spirit "made free from the dominion of sin by the Holy Spirit . . .
." Shedding further light on the matter is J.A.
Alexander: ". . . the omission of
the pronoun (thy) which determines it in the foregoing verse, and the
repeated use of spirit in the context to denote his own heart, make it
more probable that this is the sense here likewise." So it appears quite conclusive that only refers to God specifically when
a qualifier like "holy" or "your" is included, unless of
course one of the names of God is used, too.
The Interpreter's Bible follows up this section in this way: "In his conception of the function of
the spirit of God, the psalmist is moving away from the religion of the O.T. to
that of the N.T. . . . ." Moreover,
some of the confusion is cleared away when Carl F.H. Henry nearly hits the nail
on the head in his discussion of "The Spirit as God's promised
eschatological gift." He comments,
"However much is acknowledged and affirmed about the Holy Spirit's
ministry in the Old Testament times, the fact remains that so much profounder
is the work of the Spirit in the New Testament era that the Gospel of John
speaks, as it were, of a night-and-day difference: as yet, says John, the Spirit had not
been given." While the specific role of the Holy Spirit in
the lives of individual believers most definitely was different in the Old
Testament than it is now, there can be no denying that if a person had a
relationship with God through faith back then, a simultaneous and corresponding
relation to the Spirit of God is a logical necessity. Whether that meant indwelling or merely
presence is difficult to ascertain in light of the crucial event of
Pentecost. However, at least one scholar
has done an admirable job exhaustively investigating the ministry of the Holy
Spirit in the Old Testament. Leon Wood
has definitively addressed the problem and offered some sound solutions,
primarily that the only major difference between testaments is the baptism
of the Spirit. Wood points out
convincingly in the concluding chapter that at least four aspects have never
changed concerning the work of the Holy Spirit:
regeneration, indwelling, sealing, and filling. Therefore, he deduces, Old Testament saints experienced
the same miraculous event as those after Pentecost with the exception of the
mark of entrance to the church: baptism.
The
bottom line is that when the sinner first crosses the threshold of grace, it is
only the beginning. From there, the
process that ensues necessitates a continual crossing by the saint of a very
similar threshold, the one David--"the man after God's own
heart"--had so much experience with.
That is why his published dark night of the soul in Psalm 51 is so
important to contemporary times. By
using David and his words of poetry as a model, the truly penitent can find out
what confession and forgiveness mean experientially. As David well knew, a relationship such as he
had with God could never be annihilated, or else the psalmist would not have
written the last half of Psalm 51.
Nevertheless, believers need to be constantly monitoring their
fellowship and communion with the Lord lest apathy set in and progress be
impeded. Sin, confession, and
forgiveness are in a different realm for those who have once taken that step of
faith and reached the crescendo of grace.
This realm of sanctification is where David lived when he wrote this
poem which has endured for millennia.
Though eternally secure, the believer-- for growth in sanctifying grace
to occur-- is required to walk like the esteemed king of Israel down the same
road many times, faithfully until the end.
Although it is almost always a painful ordeal, for the zealous saint,
the threshold must be traversed again and again until that great day when the
threshold is crossed over for the last time.