Right with God:
Genesis 15:1-6
by
Dave Couric
Dallas Baptist University
College of Christian Faith and Living
Hebrew Exegesis 6301
George Klein
Fall 1990
Introduction
Genesis 15 is a pivotal chapter not only in the first book of the Bible, but in the Old and New Testaments as a whole. Although the preceding and subsequent chapters of Genesis allude to the covenant of God with Abraham, it is at the end of the 15th chapter that God actually "cuts," or makes, the classic old covenant, which historic occasion is also mentioned specifically in the New Testament (Hebrews 6:17). Earlier in Genesis, God had promised Abraham that the Messiah would be his descendant (Genesis 12:3). The main character of Genesis is God who creates the universe and man and then deals redemptively with subsequent human sin and suffering in the world.
The first section of six verses in Genesis 15 includes the promise that Abraham's descendants will be innumerable and, in addition, the first and definitive Old Testament text on the foundational doctrine of justification by grace through faith alone as revealed by the response of Abram to God's word.
Translation
1. After this, Abram heard the Lord speak to him in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield and very great reward."
2. Abram said, "Sovereign Lord, what can you give me since I am childless? My heir is Eliezer of Damascus."
3. Then Abram said, "You have given me no children, so my household servant will get my inheritance!"
4. But then he heard the Lord speaking to him again: "That man will not be your heir, but your own son--he will receive your inheritance."
5. He took Abram outside and said, "Look up at the sky and count the stars, if you can." Then the Lord said, "You will have that many descendants."
6. Now Abram believed in the Lord, and He imputed it to him as righteousness.
Textual criticism
Genesis 15:1-6 contains two text critical problems, according to the BHS apparatus. Each of the first two verses includes a variant. The first one occurs at the end of the opening verse where part of the text reads literally, "...I am a shield for you [and] your reward...." Immediately following the noun for "reward," ( ) is what appears to
be a hiphil imperative masculine singular verb with root meaning "to reward," ( ). However, together with the last word in the verse, the text would then seem to read "[You, Abram] Reward [someone or yourself?] very [much]" ( ). This sense does not seem to fit the context at all. Looking at the apparatus only further complicates matters as the footnote mentions that the Samaritan Pentateuch has another form of the same root verb which can also mean "to become numerous/great" ( ). In the SP, the verb is a hiphil imperfect first common singular, translatable "I will become numerous." So, apparently the Lord has said to Abram, "I am your shield and reward. I will become very numerous [or great]." Obviously, this variant helps little in understanding the sense of that part of the verse. Most translations either intensify the noun "reward" (such as KJV: "your exceeding[ly] great reward") and in effect seemingly disregard the verb form following, or in some cases the verb "to be" is inserted to render "Your reward will be very great," or some such variation. The latter seems a plausible possibility and most consistent with the immediate context since Abram immediately asks, "What will you give me?" as if the Lord had implied more than just stating, "I am your reward." Judging by the response Abram gave, there must have been an element of some surprise coming in the future. In other words, what Abram said in response to what God said indicates that God had not told Abram what his reward would be. Also, it should be kept in mind that God had already alluded to descendants previous to this account (Genesis 12:2).
At first glance, it seems the reader would be better served just by dropping the troublesome verb ( ) and taking the former option in translation since neither witness appears to be grammatically or syntactically acceptable. Furthermore, the more difficult reading, i.e., the MT, makes little sense (when an imperative is assumed), so can hardly be preferred, and neither variant is explicable in light of the other. An error of transmission at the point of the textual variants is a possibility. Inexplicably, Ross simply comments, "...(note the precise emphasis of the Hebrew: `your reward will be very great,' rather than `I am your reward')."
Upon further investigation, an alternative analysis of the verb in question is possible and far more likely to be correct. In fact, Leupold sheds much light on the problem in his observation that the same form of the verb ( ) can also be a hiphil infinitive absolute ("to make great") that is freqently used adverbially. A double check of BDB reveals this to be precisely the case. Indeed, the lexicon shows the specific usage in Genesis 15:1 to be an adjective attributive used as a predicate. This, apparently, is exactly what was intended and corresponds well to the frequent translation, "...[shield] and very great reward," which Leupold prefers, "not after the fashion of the Greek translators, who made of this a second clause: 'thy reward is very great.'" He emphasizes the reward as being God himself, which does fit the overall thrust of not only the immediate context, but the context of the OT and Bible together. Of course, there are some who think otherwise, such as Kidner: "The run of the Hebrew sentence, and Abram's response in 2a (which is jarringly out of key in AV, RV), indicate that RSV is right to translate the promise, I am your shield; your reward shall be very great."
The second textual problem in the passage is at the end of the next verse. The footnote states that it is "probably a gloss in Aramaic to" a preceding phrase ( ) meaning literally "a son of acquisition(?)," or "the heir of." The textual problem appears after this phrase and is itself another phrase with a very similar look ( ), translated, along with the last word in the verse-- the name Eliezer ( )-- as "...he is Eliezer of Damascus." Apparently, the BHS apparatus is suggesting that an Aramaic gloss explaining the difficulty was first in the margin and at some point inserted into the text intentionally to clarify, although exactly what the explanation entailed is difficult to nail down. Perhaps it was just to give the town where Eliezer was from. Although it is grammatically and syntactically acceptable with or without the extra information and the two readings appear equally difficult, adding the gloss is explicable and therefore weaker. In short, the MT may not reflect the original text in this instance. The word which definition is given in BDB as "acquisition" ( ), listed as unexplainable in other lexica, is a hapax legomenon and often seen as a modification of another Hebrew word meaning "possession" ( ), "but this has neither philological justification nor traditional support," Skinner asserts. Furthermore, Skinner maintains, "It is difficult to imagine what Damascus can have to do here at all; and if a satisfactory sense for the previous words could be obtained, it would be plausible enough...to strike out [the problem phrase ( )] as a stupid gloss on [( )]." He then describes the phrase as "absolutely unintelligible." Wenham concurs with BDB and translates the phrase as "possessor of my house," or "my heir." Bush links the etymology of the name "Lazarus" with "Eliezer" and points out "a covert allusion" spoken by Jesus about Lazarus being "in Abraham's bosom" (Luke 16:23), "i.e., seated familiarly with him at the same table." Bush surmises that perhaps the shutting out of Eliezer from the inheritance and the subsequent NT allusion by Jesus may reflect the "calling of the Gentiles to the faith of Abram."
Syntactical analysis
The entire section contains words or phrases which are difficult to translate. Since this is a narrative passage, the majority of the verses begin with a preterite in keeping with that particular style of writing. The only exceptions are when the narrator uses a variation of a phrase meaning "The word of the Lord came to Abram" in the initial verse and when at the end of the passage a perfect tense is employed at the start of the sixth verse, followed by a preterite, the sixth and final one of the section. Only qal imperfect is used more times (seven) than the preterite and is expected since the passage deals with the as-of-then incompleted aspect of the action involved in the covenant: land, descendants, and blessings.
The clause-initial perfect usage in the last verse probably signals an off-the-story-line significant comment: "Abram believed in the Lord..." with the on-line preterite used as the story proceeds: "...and he credited it to him as righteousness." Bailey writes that in the case of Genesis 15:6, the reasons the clause-initial perfect is used may be "that it is simultaneous with [the preceding preterite ( )] in that ["he believed" ( )] semantically describes a psychological (cognitive) state, or it may be encoded as a perfect in order to relate a minor causative relationship even though it lacks a particle such as ["because" ( )]." Impressively, this analysis fits the overall thrust of not only this particular passage, but the whole book. God, the focus, is in the story line continously, which is represented by the preterite. Abram, secondary, is backgrounded with the use of the perfect. Ross supports this contention when, speaking of the narrator, he states, "...he wished to make a break with the narrative in order to supply this information about the faith of Abram."
Many higher critics have taken Genesis 15 as a combination of sources, describing it as a narrative from "J" which is supplemented by passages from "E". The critics base their notions on several observations: the vision at night and then the appearance of God at sundown later in the chapter, Abram's alleged doubt following the statement of faith, and the introduction and appearance of God at the end of the chapter. However, Aalders points out that scholars rarely agree as to the proper divisions of the text so "there is no substantial ground for any division of the text at all."
Exegesis
Genesis 15:1-6 falls near the beginning of the second part of the Book of Genesis (Hebrew title: Bereshith meaning "In the Beginning") which contains the patriarchal history of the lives of Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph. The focus is on God's promises to one man, Abraham, through whom the blessings of salvation were to come for all nations. Even though Abraham and Sarah were beyond child-bearing years, God was to keep His promise through Isaac, Abraham's heir. Chapter 15 deals with the ratification of the covenant in the land of Canaan where Abraham lived about 4,000 years ago.
The key verse in the first section is the sixth, where the text simply states: "Abram believed in the Lord, and it was imputed to him as righteousness," or more precisely, Abram was given faith through which the Lord imputed righteousness to him. Kidner notes that Abram's faith was both "personal (in the Lord...) and propositional (the context is the specific word of the Lord...)." According to Delitzsch, "The perf. states in ver. 6 the basis, as the Imperf. consec. does the fact of the imputation...." Brueggemann attributes Abram's faith to "the power of God who reveals and causes his revelation to be accepted." Waltke (and O'Connor) explain in their section on personal pronouns that the feminine object pronominal suffix ( ) on the verb "to impute" ( ) describes "the action or state...in the preceding clause(s)," that of Abram's belief, or faith, in the Lord, who credits that faith to him as righteousness.
Called out of Ur, his homeland, Abram was told by the Lord that he had nothing to fear: God was Abram's reason to fear nothing at all. Then God gave a startling message to Abraham in his old age: even though Abram thought he was going to die childless, the Lord said this was not so. Indeed, according to the astounding news, Abram would have as many descendants as there are stars in the sky! At this point, the cardinal doctrine of the reformation enters the picture when the text explicitly says God counted Abram's faith, not his works, as righteousness. Abram was justified in the sight of God, made right by the grace of God through the gift of God, faith alone, the "doctrine upon which the church stands or falls," according to the historic confession of Martin Luther in the 16th century.
This monumental teaching of Scripture is most fully expounded by the apostle Paul in the NT (Romans 4). Moreover, the apostle appeals to the same OT verse (Genesis 15:6) three times (Romans 4:3, 9, 22) to strengthen his case for salvation by grace as opposed to works. Paul does it again elsewhere in the NT (Galatians 3:6). Unfortunately, James' reference to that OT verse in the NT (James 2:23) has been construed to support salvation by grace plus works from the time of the reformation when the Roman Catholic Church attempted to refute Luther's understanding of the biblical gospel at the Council of Trent.
The crux of the matter is this: exactly when was Abram justified, before or after his good works, such as attempting to offer his son as a sacrifice in obedience to God's command? James does not deal with this chronological problem specifically. In fact, he speaks of Abraham's justification (2:23, quoting Genesis 15:6) after mentioning the episode with Isaac on the altar (2:21, referring to Genesis 22) when chronologically these two events happened in reverse order from the way James presents them. Apparently, the author's intention was not to make a chronological statement, although this seems to be the way the Catholic Church has interpreted the passage.
Paul, however, directly addresses the chronology of events in reference to Abraham. After quoting the OT (Genesis 15:6), the apostle specifically asks when the event happened in a rhetorical question (Romans 4:10). Before or after circumcision? he asks. The answer: emphatically before. He goes on to say that circumcision proved that Abram's faith was real and that he was already right with God before any historic good works were performed. To be sure, Pieters' observation concerning this subject is noteworthy:
The apostle in that chapter [Romans 4] does not confine himself to conditions existing at the time of the promise in this passage, but includes what is said in Gen. 18:11, and the condition mentioned in Gen. 17:17, which is interpreted to mean that Abraham's body was then "as good as dead"; meaning that the physical change which in old age makes a man incapable of fatherhood had taken place in him. This was not yet the case at the time spoken of in Genesis 15:6, for Ishmael was born later, and was born "after the flesh." (Galatians 4:29).
In brief, both apostles affirm what the text in Genesis states that Abram believed and was justified before he did any good work. James does not address the question of when, but Paul does. The point is that Abram had faith before going to Mount Moriah with Isaac. Whether or not he first came to faith in Genesis 15 is debatable since the NT points out that by faith he left Ur (Hebrews 11:8). It has been suggested that the perfect tense for "believed" ( ) "may indicate repeated [or continuous] action in the past, 'he kept on believing'...," according to Wenham, who states that "it is unusual for single events in past time to use pf + waw: impf + waw is usual...."
The key sixth verse in Genesis 15 has its "nearest analogies" in the OT (Psalm 106:31 and 24:5), as Skinner suggests. Although he comments on "the remarkable anticipation of the Pauline doctrine of justification by faith" in the passage about Abram's believing, Skinner concedes "that an early writer would have given, instead of this abstract proposition [that of "finding the ground of his acceptance in an inward attitude towards God"], a concrete illustration in which Abram's faith came to light." Westermann agrees, suggesting "a late theologically-sophisticated interpretation" probably altered during the exile. In contrast, Ross writes, "Verse 6 is a theological explanation added to the traditions, but there is no compelling reason to deny that Moses might have written it."
Much of significance is discussed by the Lutheran Leupold concerning the faith of Abram. For instance,
Perhaps the most marvelous thing about this word ["the first instance of the use of the word 'believe' in the Scriptures"] is the clearness with which it rules out all efforts and attainments of man as contributory factors in the justification. Workrighteousness is completely eliminated, a fact which again human reason might never have discerned but for divine exposition as granted to inspired men (Rom. 4; Gal. 3). But the only factor that counts in this transaction is faith, and even faith only in so far as it grasps God's promise, not faith as an achievement of man.
Then Leupold turns to the question of the nature and chronology of Abram's faith and responds:
Now the question arises, Is Abram's faith different from the justifying faith of the NT believer? We answer unhesitatingly and emphatically, No....
To this must be added the question raised by Luther whether Abram had been justified by faith before this time, or whether only at this point his faith began to be counted to him for righteousness. Naturally, the answer has to be that Abram was justified by faith as soon as this faith began to manifest itself, which must have been years before this time. But why first record the justification here? We feel our answer must take the same form as Luther's, who points out that justification by faith is first indicated in the Scriptures in a connection where the Savior is definitely involved, in order that none might venture to dissociate justification from Him.
Conclusion
To confuse Abraham's justification vertically before God with his justification horizontally before the world by his obedience when he intended to offer up Isaac as a sacrifice to the Lord is to get the proverbial cart before the horse. Only a man justified already, obeys ultimately. Abraham's faith was the ground of his justification, a divine declaration the issue of which was the inevitable obedience demonstrated even unto the death of the son whom he loved should it be required. What is the faith of this man if not but a small picture of One greater, One whose beloved Son was not spared, but offered up as a sacrifice once and for all?
Regardless of the time of Abraham's justification, Genesis 15:6 provides fundamental teaching on the doctrine of salvation by grace for all believers, Old and New Testament alike, throughout human history. Indeed, how a temporal, sinful creature can stand before and be right with an eternal, holy Creator is one of the most basic of all questions set forth and answered in divine revelation. However, the answer that Scripture gives is an entirely unexpected, yet welcome, one to the human mind. As difficult as it is to look at grace objectively, one modern theologian seems to have captured the essence of it in a day and time when the world in general appears to do otherwise:
How can we love a holy God? The simplest answer I can give to this vital question is that we can't. Loving a holy God is beyond our moral power. The only kind of God we can love by our sinful nature is an unholy god, an idol made by our own hands. Unless we are born of the Spirit of God, unless God sheds His holy love in our hearts, unless He stoops in His grace to change our hearts, we will not love Him. He is the One who takes the initiative to restore our souls. Without Him we can do nothing of righteousness. Without Him we would be doomed to everlasting alienation from His holiness. We can only love Him because He first loved us. To love a holy God requires grace, grace strong enough to pierce our hardened hearts and awaken our moribund souls.
If we are in Christ, we have been awakened already. We have been raised from spiritual death unto spiritual life. But we still have "sleepers" in our eyes, and at times we walk about like zombies. We retain a certain fear of drawing near to God. We still tremble at the foot of His holy mountain.
Yet as we grow in our knowledge of Him, we gain a deeper love for His purity and sense a deeper dependence upon His grace. We learn that He is altogether worthy of our adoration. The fruit of our growing love for Him is the increase of reverence for His name. We love Him now because we see His loveliness. We adore Him now because we see His majesty. We obey Him now because His Holy Spirit dwells within us. He is holy, holy, holy....
The only alternative to grace is utter hopelessness as British poet Thomas Hardy clearly portrays in one of his poems:
That with this bright believing band
I have no claim to be,
That faiths by which my comrades stand
Seem fantasies to me,
And mirage-mists their Shining Land,
Is a strange destiny.
Why thus my soul should be consigned
To infelicity
Why always I must feel as blind
To sights my brethren see,
Why joys they've found I cannot find,
Abides a mystery.
Since heart of mine knows not that ease
Which they know ; since it be
That He who breathes All's-Well to these
Breathes no All's-Well to me,
My lack might move their sympathies
And Christian charity!
I am like a gazer who should mark
An inland company
Standing upfingered, with, "Hark! hark!
The glorious distant sea!"
And feel, "Alas, 'tis but yon dark
And wind-swept pine to me!"
Yet I would bear my shortcomings
With meet tranquility,
But for the charge that blessed things
I'd liefer not have be.
O, doth a bird deprived of wings
Go earth-bound wilfully.
Enough. As yet disquiet clings
About us. Rest shall we.