Sunday, September 06, 2020
Linguistics Comps (Comprehensive Questions): Hebrew and Greek Participles*
Dr. Turnbull (SIL/UTA):
There is a significant body of hellenistic Greek writing from the first century A.D. (or C.E.). The Greek NT fits conformably with the language usage of the period, but it is sometimes toward the extreme of the spectrum of usage in particular features. Some have suggested that it has been influenced by the Hebrew OT or its Greek translations, the Septuagint (LXX) in particular. Discuss this suggestion with respect to Hebrew, LXX, and Greek NT usages of nonfinite verb forms (i.e., participles and infinitives).
First, both Hebrew and Greek participles can be used as nouns. This is commonly called the substantive use of the participle and is usually translated "(the) one/thing that..." depending on whether the article is present.
Second, both Hebrew and Greek participles can be used as adjectives. The most common use of a participle as an adjective in both Hebrew and Greek is the attributive use. In Hebrew, the attributive participle always follows the noun it modifies. In definite contexts, the Hebrew article is prefixed to both the noun and the participle, which often translates "the (noun) that (`participles')." In Greek, the participle may follow the noun it modifies, or the participle may precede the noun. In the former case, there is usually an article in front of both the participle and the noun, and in the latter case the article is positioned before the participle in an article-participle-noun fashion. Although there may be some fine distinction between the two positions (called "attributive restrictive" and "attributive ascriptive," respectively), they are normally translated equivalently as "the noun that participles." In addition, the same general rules apply when the article is absent altogether. Besides the attributive use, Hebrew and Greek participles can be used as predicate adjectives. Predicate participles can also be used as verbs, and it is sometimes difficult to distinguish a predicate adjective participle from a predicate verb participle. The latter are more common in both Hebrew and Greek. In the relatively rare cases of true predicate adjective participles, the participle is clearly describing the subject rather than the action. For both Hebrew and Greek, only context determines whether a participle is attributive or predicate in anarthrous noun-participle constructions.
Third, only Greek participles are normally used as adverbs. In fact, more than half the 6,000©plus participles in the New Testament are adverbial. Although there can be a rare adverbial participle in Hebrew, it is almost nonexistent. I Samuel 17:41 may be an instance of such a rare phenomenon ("and the Philistine (continuously) walked closer and closer"). In the case of an adverbial participle in Greek, the participle is modifying the verb primarily and only secondarily modifying the subject of the verb. Insofar as it modifies the subject of the verb, an adverbial participle seems to have adjectival characteristics. But there also seems to be a primary sense in which the participle is related to the action of the verb. Of course, it could also be argued that an attributive or substantive participle is related to the verb in a secondary sense. This is because all participles, whether adverbial or adjectival, represent some action that is in addition to the main verb of the sentence in which the participle occurs. Present participles generally describe imperfective actions that are simultaneous with the actions of their respective main verbs. And aorist and perfect participles generally describe perfective actions that are antecedent to the actions of their main verbs. When the relation between the participle action and the verb action is direct, the participle is classified as adverbial; when the participle action is directly related to a noun, adjectival. In both cases the participle agrees in case, gender, and number with either the noun it modifies or the subject of the verb it modifies in the case of the adverbial.
Fourth, both Hebrew and Greek participles can be used as indicative (finite) verbs. This has already been mentioned: predicate verb participles. When the participle (in Hebrew or Greek) describes action rather than a noun, it is a predicate participle in the sense of a verb rather than an adjective. When this occurs in Greek, the term "periphrastic" has traditionally been applied to such a situation, which is indicated by the use of the verb "to be" in conjunction with the participle. In Hebrew the verb "to be" (as an auxiliary verb to the participle as a main verb) is optional. In both cases the participle functions as the main verb of the clause or sentence, hence the participle becomes an indicative (finite) verb, usually present tense in Hebrew and varied in Greek. The most common translation procedure is to render (present) predicate verb participles, "the (subject) is (`verbing')."
Fifth, apparently only Greek participles can be used as imperative (finite) verbs although this is rare. For example, Romans 12:16-19 includes seven participles that seem to be functioning as imperative (finite) verbs, in which case it's "do this" and "don't do that" rather than "doing this" or "doing that."
Sixth, both Hebrew and Greek infinitives can be used as nouns. The substantive infinitive in both languages is often used in the place of either the subject or object of a sentence. In Hebrew both the infinitive construct and infinitive absolute can be used substantivally.
Seventh, Greek infinitives can sometimes be used as adjectives, but this does not appear to be so in Hebrew. Perhaps in some sense the Hebrew "verbal noun" is more verbal than the Greek. Often the Hebrew infinitive is translated with the "ing" suffix in English, but this is not as usual a happenstance for the Greek infinitive.
Eighth, both Hebrew and Greek infinitives can be used as adverbs. The adverbial is probably the most common function for both Hebrew and Greek infinitives just as it is for Greek participles. Both languages have an interesting similar idiomatic phenomenon in the use of infinitives in association with prepositions, which is the only adverbial use of infinitives in Greek but only one of the adverbial uses of the infinitive in Hebrew. Technically, this use of the infinitive in both Hebrew and Greek is a substantival use since strictly from the form the infinitives are objects of a preposition. However, it may be accurate to consider this an adverbial use at the level of function or meaning, and certainly at the level of translation. For in English as well as other languages the idiomatic preposition infinitive (construct) construction in both Hebrew and Greek translates into dependent (conjunctive, adverbial) clauses indicating time, cause, result, or purpose. In Hebrew, the infinitive absolute also has an adverbial function. One instance of such is found in Genesis 2:17, the famous "cognate" use of the infinitive absolute that results in an emphasis on the verb: "you will (certainly) die" (lit., "dying, you will die"). This is the "intensification" variation of the cognate infinitive in which the infinitive precedes the verb it modifies. Another variation on this adverbial use of the infinitive absolute is found in Judges 14:9. This is called the "continuation" use of the cognate infinitive absolute and is translated adverbially (rather than precede the verb, the infinitives here follow it): "and he (continuously) walked while he was (simultaneously) eating" (lit., "and he walked, walking and eating"). This same use is found in II Samuel 18:25 where it says, "and he (continuously) walked closer and closer."
Ninth, Hebrew (but apparently not Greek) infinitives can be used as indicative (finite) verbs. This is a rare case of the Hebrew infinitive in either absolute or construct state occurring as a predicate (verb) infinitive. In Ezekiel 1:14, two infinitives absolute are used as compound main verbs just as the Hebrew participle often is: "and the living creatures (were) running and returning." In Genesis 2:4, an infinitive construct is translated, "in the day the Lord God made the earth and heavens."
Tenth, both Hebrew and Greek infinitives can be used as imperative (finite) verbs. In Hebrew, the infinitive absolute can function as an imperative, and Romans 12:15 has two instances of this rare phenomenon in Greek, for example, "rejoice with (the) ones who are rejoicing..."
Eleventh, Hebrew and Greek infinitives (and participles) can take objects as arguments as a result of their verbal nature, but in addition the infinitives of both languages have the unique capacity of taking a subject in the place of the object, which participles apparently cannot do. With infinitives this common idiomatic occurrence is called the "subject accusative." For example, in Hebrew the object of an infinitive (construct), suffixed to the infinitive, is often the subject of the clause and followed by the object of the clause marked by the "sign of the accusative." In other words, the pronominal suffix on the infinitive (construct) functions as the subject of the clause while the infinitive itself functions as the verb which, in turn, has its own separate object. In Greek, something similar happens. The (accusative case) object of the infinitive normally occurs following the infinitive, in which case it is construed as the subject of the dependent clause which translates a preposition article infinitive "subject accusative" construction. So by a curious idiomatic twist, the argument (object) of the infinitive becomes the subject of the clause, and the infinitive itself becomes the verb.
(2) For the given passages in the Hebrew OT which have been quoted in the Greek NT, compare the (nonfinite) verbal usages in the Hebrew [OT], LXX, and Greek NT. Comment on whether the Greek NT shows "Semitic influences" in any of these examples.
The best example of possible Hebrew influence on Greek that I can think of is the phenomenon of the Greek (adverbial) participle often used in the LXX and NT to translate the Hebrew OT "cognate" (adverbial) infinitive absolute. As an alternative to the (adverbial) participle, the LXX or NT sometimes uses an instrumental noun. Whether instrumental noun or participle, the construction is always cognate in that the main verb of the given clause and the adverbial modifier both come from the same root.
This Hebrew infinitive absolute to Greek participle/noun idiomatic "redundancy" shows up in several NT quotations of the OT, which clearly indicates a certain level of Semitic influence. When the NT and the LXX both use what appears to be a redundant cognate construction of a participle or noun followed by a verb of the same root, which is precisely what the Hebrew OT does with its cognate infinitive and verb, it is difficult to attribute such a phenomenon to mere coincidence. It seems rather that Greek either had evolved its own idiom of this sort by the time of the LXX translation or else it was invented at that time and held on to through NT times as a way of adhering to the original Hebrew text. Either way, the Hebrew influence seems strong enough to make a direct connection between the two languages at this point.
The clearest example of this Semitic influence on Greek is found in the relation of Genesis 22:17 to Hebrews 6:14. The two Hebrew infinitives in Genesis are translated in quotation as Greek participles in both the LXX and in Hebrews. In both the Hebrew and the Greek, the infinitives and participles precede the main verbs, respectively. The literal Hebrew reading "For blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply your offspring..." has underlying Hebrew infinitives absolute for "blessing" and "multiplying." But rather than supply infinitives in Greek, the corresponding translation has present participles, which is apparently the only way the Greek mind could render "blessing" and "multiplying" most literally. For some reason, the "©ing" idea of something ongoing that is inherent in the Hebrew infinitive is not so evident in the Greek infinitive. However, since this "ongoing" sense is clearly evident in Greek participles, the translator(s) chose to use the latter. It is the fact that the translators, in their literalism, not only choose the closest thing to an infinitive (a participle, in this case) but that they also keep the "redundant" cognate construction which makes the Semitic influence all the more obvious. What was idiomatic in Hebrew thus becomes idiomatic in Greek whether or not it was previously.
Isaiah 6:9 has two Hebrew cognate infinitives absolute that are translated as an instrumental noun and participle in the LXX but as two concessive (adverbial) participles in the quotation in Luke 8:10. However, when Mark 4:12 also quotes Isaiah 6:9, the NTwriter uses the more usual instrumental (adverbial) participles for the Hebrew infinitives. These examples show that Greek has three ways of translating the same thing: when the Hebrew original has the common idiomatic cognate infinitive absolute, the Greek translates with an instrumental participle (most usual), an instrumental noun, or a concessive participle. All three show Semitic influence and the desire of the translator to maintain often a strict literalism.
*Comprehensive exam taken by Dave Couric for a graduate-linguistics class in
the mid-1990s
